アルダ(ardha)とはサンスクリットで半分を意味し、ナーリーは一般的に人（男）を表す男性名詞ナラ(nara)の女性形です。これが複合語を作って「半身が女性であるもの」という意味あいをもち、これにイーシュヴァラ（isvara, K.H. Izvara, 自在神）、即ちシヴァ神の通称が結合して、「半身が女性である自在神」といった形になるといえるでしょう。

（※）表記中の「K.H.」は、サンスクリットをはじめとするインド＝アリヤン系の言語やチベット語を電子表記するための入力方式で、京都・ハーヴァードのイニシャルをとってK.H.です。